出発時間 を英語で教えて!

Question

航空便を聞く時に使う「出発時間を確認したい」のフレーズは英語で何というのですか。

Answer 1

・Departure time
・Time of departure
・Take-off time

I want to confirm the departure time of my flight.
「私のフライトの出発時間を確認したいです。」

「Departure time」は英語で、「出発時間」を意味します。主に交通手段（飛行機、電車、バスなど）の出発時間を指すのに使われます。例えば、空港や駅でのアナウンス、「あなたのフライトの出発時間は10時です」や、「電車の出発時間を確認してください」などの具体的なシチュエーションで使うことが多いです。また、一般的な旅行計画や日程の調整、スケジュールの管理などにも使えます。

I'd like to confirm the time of departure for the flight.
「フライトの出発時間を確認したいです。」

What's the take-off time for the flight?
「その航空便の離陸時間は何時ですか？」

Time of departureは一般的に旅行（特に飛行機や電車などの公共交通機関）の出発時間を指す用語です。これは出発地から旅行が始まる時間を指します。

一方、Take-off timeは特定の飛行機が滑走路を離れて飛び立つ時間を指します。この言葉は航空業界の文脈で主に使われます。

したがって、ネイティブスピーカーは日常的な旅行計画やスケジューリングの際にはTime of departureを使い、具体的な飛行の詳細や航空業界の話題を述べる際にはTake-off timeを使うでしょう。

Answer 2

・departure time

英語で、飛行機などの乗り物の「出発時間(時刻)」と言いたい時は、上記のように表現するのが一般的です。
"departure"は「出発」、"time"は「時間」という意味を指します。ちなみに、「到着時刻」は"arrival time"と言います。
また、これらのフレーズはDEP(departureの略)、ARR(arrivalの略)という風に略されて表記されていることも多いです。時刻表を確認するときなどは、注意してみてみるといいかもしれません。

【例文】
A: What time are you going to leave home tomorrow?
明日は何時に家を出るつもりなの？
B: Well, wait a minute. I'll check the departure time of the flight.
えーっと、ちょっと待って。飛行機の出発時間を確認するからさ。

参考になれば幸いです。