次の電車 を英語で教えて!

Question

駅で職員に「次の電車の時刻を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・next train

1. Please tell me what time the next train is.
次の電車の時刻を教えてください。

「次の電車」はシンプルに next train で問題ありません。
この場面で「教えて」を表すのなら、動詞 tell を使うのが一般的です。丁寧なニュアンスになるよう Please 「～してください」を文頭に置いています。
時刻を尋ねるには、疑問詞 what time ～? 構文を用いて表しましょう。また、文中に疑問詞が来る場合は、疑問詞の後ろは「主語+動詞」の語順になるようにします。このような文のことを「間接疑問の文」と言います。
補足ですが、電車の時刻のように既に決まっている事柄は、現在時制を使うのが自然です。

2. Please tell me when the next train leaves.
次の電車の時刻を教えてください。

こちらは疑問詞 when を用いて時刻を尋ねています。直訳すると、「次の電車はいつ出発するか教えてください」です。
「出発する」を表すには、動詞 leave を使いましょう。
1. の例文と同様で、「間接疑問の文で」あるため、疑問詞の後ろの語順は「主語+動詞」です。そして、現在時制を使います。