可動式 を英語で教えて!

Question

動く仕掛けになっている時に使う「可動式」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Portable
・Adjustable
・Mobile

The device is portable, so you can move it easily.
この装置は可動式なので、簡単に移動させることができます。

「ポータブル」は英語で「持ち運び可能な」を意味する言葉です。主に電化製品やソフトウェアなどが移動中や異なる場所でも利用できる特性を表現する際に使われます。例えば、「ポータブルオーディオプレーヤー」は外出先でも音楽を聴くことができ、「ポータブルソフトウェア」はどのPCでもインストールや設定の変更無しに使用可能なソフトのことを指します。また、一般的に「ポータブル」は小型軽量であることも含意します。

The desk has an adjustable height feature, so you can raise or lower it to your preference.
「そのデスクは高さ調節が可能な仕掛けになっているので、お好みに合わせて上げたり下げたりできます。」

Mobile is the English term for 可動式.
「可動式」は英語でMobileと言います。

Adjustableは「調節可能な」や「変更可能な」を意味し、物理的なアイテムや設定が変更や調節が可能であることを示します。例えば、adjustable chairは、高さや角度を調節可能な椅子を指します。

一方、Mobileは「移動可能な」や「持ち運び可能な」を意味し、簡単に移動や輸送が可能なものを指します。例えば、mobile phoneは、持ち歩いて使用できる電話を指します。

これらの言葉は、それぞれのシチュエーションや必要性に応じて使い分けられます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・movable
・swivable

「可動式」は英語では movable や swivable などで表現することができると思います。

This is movable, so you can change its shape according to the situation.
（こちらは可動式となっており、状況に応じて形を変えることができます。）
※ according to the situation（状況に応じて、状況によっては、など）

※ちなみに movable property と言うと「動産（動かせる財産）」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ