大海原 を英語で教えて!

Question

あたり一面が海で覆われていることを大海原と言いますが、「大海原に船が一隻見える」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Open sea
・High seas
・Vast ocean expanse

There's a single ship visible on the open sea.
大海原に船が一隻見えます。

「Open sea」は、「広大な海」や「公海」を意味する英語表現です。文字通り、海洋の広大さや自由さを表現する際、または特定の国家の領海ではなく、全ての国が利用可能な海域を指す際に使用されます。例えば、「船がopen seaに出た」のように使います。また比喩的には、新しい未知の領域や自由な状況を示すのにも用いられます。

There's a single ship visible on the high seas.
大海原に一隻の船が見えます。

There's a single ship visible in the vast ocean expanse.
大海原に船が一隻見える。

High seasは、特に国際法上、国家の管轄外にある開放海を指すのに使われます。また、特に冒険や危険、不穏さを連想させる表現でもあります。「彼は高い波と戦いながらhigh seasを横断した」などで使います。一方、vast ocean expanseは、広大な海洋の風景やその広がりを指すのに使われます。この表現は、海の壮大さや無限さを強調します。「彼女はビーチからvast ocean expanseを眺めていた」などで使います。

Answer 2

・the ocean

the ocean
「大海原」は英語で「the ocean」と表現することができます。

ちなみに、「oceans of ～（複数形）」で「たくさんの～」という意味になります。口語表現ではありますが、ぜひこちらも覚えてみてください。

例文
I see a ship in the the ocean.
（大海原に船が一隻見える）

海に関連する語をいくつかご紹介します。
・North Atlantic Ocean：北大西洋
・sea：（一般的な）海
・the Mediterranean Sea：地中海

以上、ご参考になれば幸いです。