小児科 を英語で教えて!

Question

息子が熱を出したので「小児科はどちらにありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Pediatrics
・Children's clinic
・Pediatric Department

Where is the pediatrics department?
「小児科はどちらにありますか？」

小児科学のことを「Pediatrics」と言います。医学の専門分野の一つで、新生児から青年期までの子供の成長、発達、疾患の予防や診断、治療に関することを扱います。病院やクリニックの診察科目の一つとして使われたり、医師の専門職種を表す際にも使われます。また、医学的な文脈だけでなく、子供の健康や発育に関する一般的な話題を扱う時にも使えます。例えば、「Pediatricsの専門家が勧める子供の健康な食事」といった具体的な文脈で使われます。

Excuse me, could you tell me where the children's clinic is? My son has a fever.
すみません、小児科はどこにありますか？息子が熱を出しているんです。

Excuse me, where is the Pediatric Department? My son has a fever.
すみません、小児科はどちらにありますか？息子が熱を出しているんです。

Children's clinicとPediatric Departmentは、子供の医療に特化した場所を指しますが、それぞれの設定や目的が異なります。 Children's clinicは通常、一般的な健康診断、予防接種、日常的な病気の治療など、ルーチンの医療ケアを提供する小規模な医療施設を指します。対して、Pediatric Departmentは大きな病院や医療センターの一部で、専門的な医師が常駐し、より複雑な病状や病気の診断、治療を提供します。だから、軽度の発熱や風邪であればChildren's clinicに行き、専門的な治療や手術が必要であればPediatric Departmentを選びます。

Answer 2

・pediatric department
・pediatric clinic

小児科は英語で pediatric department/ pediatric clinic ということができます。

小児科はどちらにありますか？は英語で
Do you know where the pediatric clinic is?
(小児科はどちらにありますか？）

Could you please tell me where the pediatric clinic is?
(小児科はどちらにあるか教えていただけますでしょうか。）

Do you know where~~?= ~はどこにあるか知っていますか？
Could you please tell me ~~ = ～～をわたしに教えていただけますか？

参考になれば幸いです(^^)