有権者 を英語で教えて!

Question

最近合った地方選挙に関して説明したいので、「多くの有権者が彼を支持しました」と言いたいです。

Answer 1

・Voter
・Eligible voter
・Registered voter

Many voters supported him in the recent local election.
「最近の地方選挙で、多くの有権者が彼を支持しました。」

「Voter」は英語で「投票者」または「有権者」という意味です。選挙時に政治家や政策、法案などに対して投票を行う人を指します。また、一部の国や地域では、参加資格のある投票年齢が設定されています。「Voter」は選挙のニュースや記事、政治に関する議論など、政治や法律に関する文脈でよく使われます。例えば、「Voters will decide in the election.（有権者は選挙で決定する）」のように使います。

Many eligible voters supported him in the recent local election.
「最近の地方選挙で多くの有権者が彼を支持しました。」

Many registered voters supported him in the recent local election.
最近の地方選挙で、多くの登録有権者が彼を支持しました。

Eligible voterは投票資格がある全ての人々を指し、年齢、国籍、居住地等の基本的な要件を満たしている人々を指す。一方、Registered voterは実際に投票所に登録し、選挙の投票が可能な状態の人々を指す。したがって、Eligible voterは潜在的な投票者全体を表し、Registered voterは実際に投票可能な人々を表す。例えば、選挙の候補者が選挙区の有権者を説明する際には、eligible votersを使うかもしれません。一方、選挙の投票率を調査する際には、registered votersを使うでしょう。

Answer 2

・voter

「有権者」は英語で「voter」と表現することができます。
「vote」が名詞で「投票」、動詞で「投票する」を表し、「投票する人」を表すのが「voter」です。
ちなみにこのような「～する人」という形になる語はほかにもたくさんあります。
　「teach」（教える）→「teacher」（教師（教える人））
　「fight」（戦う）→「fighter」（戦う人）

「voter」を使った例
Many voters supported him in the recent local election.
（多くの有権者が最近の地方選挙で彼を支持しました。）