社交的 を英語で教えて!

Question

彼女は人づきあいがとてもうまいので「社交的で羨ましい」と言いたいです。

Answer 1

・Sociable
・Outgoing
・Extroverted

She's so sociable, I'm quite envious.
彼女はとても社交的で、私はかなり羨ましいです。

「Sociable」は、社交的な、交際好きな、人付き合いが良いという意味を持つ英語の形容詞です。普段から周囲の人々と積極的にコミュニケーションを取る人や、人々と一緒にいることを楽しむ人を表すのに使われます。パーティーや集まりなどで、気軽に他人と話す人、新たな人々と知り合うことを好む人を「sociable」と表現することができます。

She is so outgoing, I envy her.
彼女はとても社交的で、羨ましい。

She's so extroverted, I'm quite envious.
彼女はとても社交的で、私はちょっと羨ましい。

OutgoingとExtrovertedは、共に社交的な人を表す言葉ですが、ニュアンスには違いがあります。

Outgoingは、他人と積極的に関わる、友好的な性格を持つ人を指します。新しい人や状況に対して開放的で、より行動的な態度を示します。

Extrovertedは、心理学的な用語で、外向性を表し、エネルギーを他人から得る傾向がある人を指します。彼らは一般的に社交的で、グループで過ごすことを好む傾向があります。

日常生活では、特定の行動や態度を指す場合はoutgoingを、性格の全体的な傾向を指す場合はextrovertedを用います。

Answer 2

・sociable
・gregarious

1.sociable
　社交的な　　覚えやすく、便利な言葉です

例文
I envy you are sociable.
あなたは社交的で羨ましいです。

2. gregarious
社交的な　

例文
Her gregarious nature makes her popular at social events .
彼女の社交的な性質は、社交イベントで彼女を人気者にします。

あまり耳慣れませんがこの単語も使えます。
a gregarious person：社交的な人

おもしろい表現として以下があります。ジョークも交えて笑いを取りたいときに使うと良いです。
social butterfly：社交的な人

As a social butterfly, he’s always meeting new people and expanding his network.
社交的な彼は、いつも新しい人と出会い、自分のネットワークを広げています。