休職願 を英語で教えて!

Question

「休職願の出し方を教えてください」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Leave of absence request
・Request for time off work
・Sabbatical request

Could you please instruct me on how to submit a leave of absence request?
「休職願の出し方を教えていただけますか？」

「Leave of absence request」は、休暇申請または休職申請という意味です。これは、従業員が一時的に職場を離れる許可を求めるために使用する公式な手続きを指します。具体的なシチュエーションとしては、病気、家族の緊急事態、旅行、個人的な問題、長期の休暇、育児休暇、介護休暇などさまざまな理由での休暇申請に使われます。

Could you please guide me on how to request for a leave of absence?
「休職願の出し方を教えていただけますか？」

Could you please guide me on how to submit a sabbatical request?
「休職願の出し方を教えていただけますか？」

Request for time off workは一般的な休暇申請を指し、一時的な休息やリフレッシュ、家族のイベント、病気などのために短期間休むことを意味します。一方、Sabbatical requestは一般的に長期間の休暇申請を指し、自己啓発、研究、旅行など、個人的またはプロフェッショナルな成長を目的とした時間を確保するために使われます。これは通常、数ヶ月から1年以上にわたる休暇を意味します。

Answer 2

・procedure

「休職願の出し方を教えてください」と言いたいです。これは英語で

What is the procedure for requesting a leave of absence?
休職を申請する手続きはどのようなものですか？

procedureは、手順や、流れという意味になりますが、
そのフレーズは、日常会話でも使うことができますし、
少し硬い話をする際にも使われる単語です。
また、leaveは、名詞で使われることも多く、出産や、退職などの際に
使われる傾向にあります。

参考にしていただけますと幸いでございます。