敬遠 を英語で教えて!

Question

あれこれ細かく指摘してしまうので「一部の同僚に敬遠されているような気がします」と言いたいです。

Answer 1

・to keep at arm's length
・to give someone the cold shoulder
・To keep someone at bay.

I think certain colleagues are keeping me at arm's length because I tend to nitpick a lot.
私は非常に細かく指摘する癖があるから、一部の同僚からは距離を置かれているように感じます。

「to keep at arm's length」は直訳すると「腕の長さで保つ」となり、ある人物や事物と距離を置く、近づきすぎないという意味を持つ英語の成句です。ある程度の関係は維持しつつも、深入りしないというニュアンスが含まれます。使えるシチュエーションとしては、自分にとって不快であったりプライベートに影響を及ぼしそうな人物、またはリスキーなビジネスについて議論する際などに用いることができます。

"I feel like I'm being given the cold shoulder by some of my colleagues because I tend to nitpick."
「私は細かい点を指摘する傾向にあるため、一部の同僚から冷たくされているような気がします。」

I feel like I'm being kept at bay by some of my colleagues because of my tendency to nitpick.
私の細かい指摘のせいで、一部の同僚から敬遠されているような気がします。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be shunned by
・shy away from

Hello there!

今回は『敬遠』を英語でご紹介します。

例文：
I feel like I'm being shunned by some of my colleagues.
一部の同僚に敬遠されているような気がするんだけど。

shun には、意図的に人や物などを避けるという意味があります。
be shunned by で、～に敬遠される　という表現になります。

He is shunned by his friends
彼は友達に仲間外れにされいます。

他にも、shy away from という表現があります。
例文：
She does not shy away from public speaking.
彼女は人前で話すことを恥ずかしがらない（敬遠しない）。

ご参考になれば幸いです。

Taeko Nishibe

アドバイザーのサイトへ