ATMは無料で使えますか を英語で教えて!

Question

銀行で、行員に「今の時間、ATMは無料で使えますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I use the ATM for free?
・Is there a fee to use the ATM?
・Does it cost anything to use the ATM?

Can I use the ATM for free at this time?
「今の時間、ATMは無料で使えますか？」

「Can I use the ATM for free?」は「ATMは無料で使えますか？」という意味です。銀行やコンビニなどでATMを見つけたが、その利用に手数料がかかるかどうか不明なとき、または初めてそのATMを利用するときなどに店員やスタッフに尋ねるシチュエーションで使います。特に海外などでは、自分の銀行以外のATMを利用すると手数料がかかることがありますので、このフレーズは重要です。

Is there a fee to use the ATM at this hour?
「今の時間、ATMを使うのに手数料はかかりますか？」

Is it free to use the ATM at this hour?
「現在の時間、ATMは無料で使えますか？」

両方のフレーズはほとんど同じ意味で、ATMの使用に関連する費用を尋ねています。しかし、「Is there a fee to use the ATM?」は特定の手数料（例えば、銀行の手数料など）を指している可能性があります。一方「Does it cost anything to use the ATM?」は、ATMの使用に関連する可能性のあるすべてのコスト（例えば、手数料、取引費、その他の可能な料金）を包括的に尋ねています。したがって、特定の手数料について尋ねる場合や、ATMの使用全般に関連する可能性のある費用について尋ねる場合に使い分けることができます。

Answer 2

・Can I use the ATM for free?

ご質問ありがとうございます。

「ATMは無料で使えますか」は英語で
"Can I use the ATM for free?"と表現できます。

"Can I ～?"は「～しても良いですか？」と尋ねる定番の表現ですね。
銀行で行員さんに尋ねる場面でも使えますが、
より丁寧に聞きたいときは"Could I ～?"という表現も代わりに使えますね。

「無料で」は"for free"で表せます。

ご記載の状況全体を英語で表現すると、以下のようになります。
Can I use the ATM for free right now?
（今の時間、ATMは無料で使えますか？）

「今の時間」はシンプルに"right now"で表してみました。

回答がご参考になれば幸いです！