地下街 を英語で教えて!

Question

地下に作られたお店を指す時に「地下街」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Underground Mall
・Subterranean Shopping Center
・Underground Shopping Complex

英語で地下街は、「Underground Mall」と言います。

アンダーグラウンドモールは、地下に設置されたショッピングセンターのことを指します。都市部の限られたスペースを有効利用するため、または天候に影響されずに買い物を楽しむことができるように設計されています。大型のビル群や地下鉄駅の地下に設けられることが多く、ファッション、レストラン、サービス業など様々な店舗が集まっています。使えるシチュエーションとしては、雨や雪の日のショッピング、ランチやディナー、仕事帰りの買い物、観光地でのショッピングなどが考えられます。また、建物間を移動する際の通路としても利用されることがあります。

地下に作られたショッピングセンターを「subterranean shopping center」と呼びます。

英語では「地下街」をUnderground Shopping Complexと言います。

「Subterranean Shopping Center」と「Underground Shopping Complex」は意味的にほぼ同じで、地下に位置するショッピングセンターや商業施設を指します。しかし、「Subterranean」は一般的に地下や地中深くを指す言葉で、少し文学的な響きがあります。「Underground」はより一般的で日常的な語です。したがって、ネイティブスピーカーが使い分ける場合、公式な声明やプレスリリース、広告などで「Subterranean Shopping Center」が使われ、日常会話や非公式な文脈で「Underground Shopping Complex」が使われる可能性があります。

Answer 2

・underground shopping mall

"I bought some rare ingredients at the underground shopping mall."
私は地下街で珍しい食材を購入した。

「地下街」を英語で言う場合は「underground shopping mall」という表現を使います。
下に例を載せましたので、ぜひ参考にしてください！

例
The underground shopping mall is a great place to escape the heat during the summer.
地下街は夏場の暑さを避けるのに最適な場所です。