協定校 を英語で教えて!

Question

協定校が世界に１０校あります。希望すれば、交換留学に行くことができますと言いたいです。

Answer 1

・Sister School
・Partner School
・Affiliated School

We have ten sister schools around the world. If you wish, you can go on an exchange program.
私たちは世界中に10校の姉妹校があります。希望すれば、交換留学に行くことができます。

「シスタースクール」は、教育機関間で行われる国際交流や協力関係を指す言葉です。異なる地域、国、または文化の間で形成され、主に学生と教員の交換、文化交流、共同研究などを通じて知識と理解を深めるために存在します。使えるシチュエーションとしては、学校が新たに提携する学校を紹介したり、シスタースクールとの交換留学プログラムを説明したりする場面などです。

We have ten partner schools around the world. If you wish, you can go on a exchange program.
私たちは世界に10の協定校を持っています。希望すれば、交換留学に行くことができます。

We have 10 affiliated schools around the world. If you wish, you can go on an exchange program.
私たちは世界中に10校の提携校があります。希望すれば、交換留学に行くことができます。

"Partner School"と"Affiliated School"の違いは主に関係性の深さによります。

"Partner School"は通常、特定の目的やプロジェクトのために共同で作業する二つの学校を指します。両方の学校が互いに利益を得るための協力関係にあることを示します。

一方、"Affiliated School"は主に大学や大学に関連付けられた学校を指します。この関連性は一般的に、それらの学校が共有する教育方針やカリキュラム、資源などの形で見られます。この言葉は通常、ある学校がもう一つの学校の下位組織であることを示します。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・partner universities
・affiliated schools

「協定校」は英語では partner universities や affiliated schools などで表現することができます。

There are 10 partner universities in the world. If you wish, you can go on an exchange overseas.
（協定校が世界に１０校あります。希望すれば、交換留学に行くことができます。）
※ exchange overseas（交換留学）

Our affiliated schools are in Hawaii and New York.
（私達の協定校がハワイやニューヨークにありますよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ