街頭 を英語で教えて!

Question

選挙の時期になるとそこら中で演説をしているので、「街頭で立候補者が演説しています」と言いたいです。

Answer 1

・Street corner
・Street side
・Roadside

The candidate is making a speech on the street corner.
立候補者が街角で演説しています。

「Street corner」は、「通りの角」や「街角」と直訳されます。これは文字通り、二つの道路が交差する地点を指す言葉です。都市や住宅地などでよく使われ、人々が集まったり、何かが起こる場所の象徴的な表現として使われます。また、方向指示の際にも使われます（例：「その通りの角を右に曲がってください」）。さらに、比喩的な意味として、特定の場所や地域の一部を指すのにも使われます。例えば、「街角のコーヒーショップ」や「街角で見かけたアーティスト」などのように。

Candidates are giving speeches on the street side.
「立候補者たちが街頭で演説をしています。」

The candidate is giving a speech at the roadside.
立候補者が街頭で演説をしています。

Street sideと"Roadside"は似ているが、微妙な違いがあります。"Street side"は都市や町の中で、通り沿いの建物や店舗を指すのによく使われます。一方、"Roadside"はより広い道路やハイウェイを指し、よく"roadside assistance"（道路救援）や"roadside attractions"（道端の観光地）のようなフレーズで使われます。

Answer 2

・on the street
・at curbside

「街頭」は英語では on the street や at curbside などで表現することができます。

When election time comes, candidates are making speeches on the streets.
（選挙の時期になると、街頭で立候補者が演説しています。）

There are many drug dealers at curbsides of this city.
（この街の街頭には麻薬の売人がたくさんいます。）
※ drug dealer（麻薬の売人、売人、など）

ご参考にしていただければ幸いです。