雨漏り を英語で教えて!

Question

電話でリフォーム会社に「雨漏りがしているので見て欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Water leaking
・Leakage

こんにちは。
ご質問いただいた「雨漏り」は英語で water leaking や leakage と表現できます。

1. Could you check the water leaking?
雨漏りしているから確認してもらえますか？

「check」: 確認する
「leak」で「漏れる」と言い、「the water leaking」で「水漏れ」と表現できます。また「leak」自体が、液体や情報などが意図せず漏れてしまうことを表しています。

2. Would you mind coming to fix the leakage?
雨漏りを直していただけませんか？

「Would you mind 〜ing?」: 〜していただけませんか？　また「Could you〜？」も「Would you 〜ing?」も丁寧な依頼を表します。
「come to fix」: 直しに来て
「leakage」も「漏れ」を意味し、本来閉じているところから何かが漏れ出すことを表しています。こちらはよく水、ガス、機密情報などの漏れを指します。

お役に立てたでしょうか？参考になりましたら幸いです。