（検索結果が）上位10位 を英語で教えて!

Question

検索エンジンで検索した時に「上位10以内に入っていないと、（サイトを）見ることはないよね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・(Top) 10 search results
・Top 10 hits
・Top 10 rankings

If it's not in the top 10 search results, we usually don't bother looking at it, right?
「上位10の検索結果に入っていないと、普通は見ないよね？」

「(Top) 10 search results」は「上位10件の検索結果」という意味で、インターネット上で特定のキーワードやフレーズを検索した際に表示される結果の上位10件を指します。このフレーズは、ウェブサイトのSEO（検索エンジン最適化）において重要な役割を果たします。また、ユーザーが情報を探す際の参考にもなります。具体的な使われ方としては、「我々のウェブサイトがGoogleの検索で上位10位以内に入った」や「このキーワードで上位10件の検索結果を分析しよう」などといった文脈で使われます。

If it's not in the top 10 hits, you probably won't even look at it, right?
「上位10以内に入っていないと、（サイトを）見ることはないよね」

If it's not in the top 10 rankings on the search engine, you probably won't even look at it, right?
「検索エンジンで上位10位以内に入っていないと、（そのサイトを）見ることはほとんどないよね？」

Top 10 hitsは音楽や映画、テレビ番組などエンターテイメント分野で一定期間内に最も人気や成功を収めた作品を指す際に使われます。例えば「この曲は今年のトップ10ヒットの一つだ」というように。一方"Top 10 rankings"はより広範な分野に使われ、特定の基準や指標に基づいて上位10位の順位を表す際に使われます。これにはスポーツのランキング、学校や大学のランキング、企業の売上ランキングなどが含まれます。例えば「彼は世界のトップ10ランキングのテニスプレイヤーだ」というように。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・top 10

「（検索結果が）上位10位」は英語では top 10 と表現することができます。

If it is not ranked in the top 10, you will not see the site, right?
（上位10以内に入っていないと、サイトを見ることはないよね。）

If our store can reach the top 10 or higher in search results, we can expect a significant increase in sales.
（店が検索結果で上位10位以上になれれば、売上の大幅な増加が見込めます。）
※ search results（検索結果）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ