バズらないかな を英語で教えて!

Question

SNS投稿がたくさん拡散されてほしいときに「バズらないかな？」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder if it will go viral.

「バズらないかな」は上記のように表現します。

I wonder if〜は「〜なのかな？」と不思議に思っていることを表したり控えめに質問したい時に使用することができます。
また「〜にならないかなぁ」と少し願いを込めて伝えたい時にも使うことができます。
今回は「バズりたい」という願いが込められているので I wonder if から文章を始める事ができます。

go viral は「バズる」という意味です。
元々はウイルスの用に広がるという表現から viral は使われています。
名詞で Virus 「ウイルス」から来ています。

例）
I just posted a video. I wonder if it will go viral...
今動画をアップしました。バズらないかなぁ。

参考にしてみてください。