富士山５合目 を英語で教えて!

Question

富士山５合目までは自動車で行くことができます、と英語で言いたいです。

Answer 1

・Fifth Station of Mount Fuji
・Mount Fuji Fifth Station
・Fifth Level of Mount Fuji

You can drive up to the Fifth Station of Mount Fuji.
富士山の五合目までは自動車で行くことができます。

富士山五合目（Fifth Station of Mount Fuji）は、富士山登山のスタート地点であり、観光地でもあります。標高2,305メートルで、富士山を象徴する風景や自然を身近に感じられます。「富士山五合目」と言えば、友人との富士登山の計画や、国内旅行の観光地としての提案など、旅行やレジャーのシチュエーションで使えます。また、ここからの眺めの美しさや、富士山の荘厳さを表す表現としても使えます。

You can go to Mount Fuji Fifth Station by car.
自動車で富士山５合目まで行くことができます。

You can drive up to the Fifth Level of Mount Fuji.
富士山の5合目までは自動車で行くことができます。

Mount Fuji Fifth Stationは特定の地点や目的地を指すときに使います。フジ山の5つの登山ステーションのうち、最も高い地点であることを指します。一方、"Fifth Level of Mount Fuji"は一般的にフジ山の高度または標高を指すので、登山の進行状況や景色の描写に使われます。したがって、目的地を指すときは"Mount Fuji Fifth Station"を、登山体験について話すときは"Fifth Level of Mount Fuji"を使うでしょう。

Answer 2

・5th station of Mt. Fuji

「合目」は英語では station になるので、「富士山５合目」は 英語では 5th station of Mt. Fuji と表現することができます。

You can go by car up to the 5th station of Mt. Fuji.
（富士山５合目までは自動車で行くことができます。）

How long does it take to walk down from the 5th Station of Mt. Fuji?
（富士山５合目から歩いて下山するとどのくらいかかりますか？）

ご参考にしていただけたら幸いです。