かどで を英語で教えて!

Question

和歌などで使う家を出るという古語「かどで」は英語でどう説明しますか？

Answer 1

・leaving
・new beginning

1. leaving
門出

leaving の原形である leave は「～を離れる」という意味があり、leaving の形で名詞にして「門出」という意味で使えます。

例文
“Kadode” means leaving house in old Japanese.
門出は、家を出るという意味の古語です。

2. new beginning
門出

直訳は「新しい始まり」です。new の後には他にも「人生」を意味する life や「旅」を意味する journey を付ける事もできます。

例文
Let's cheers for our new beginning.
俺達の門出を祝して乾杯しよう。