摩擦熱 を英語で教えて!

Question

物体同士がこすれて発生する熱「摩擦熱で熱くなる」は英語で何と言えばいい？

Answer 1

・Frictional heat
・Heat from friction

「Frictional heat」は日本語の「摩擦熱」とほぼ同じ意味です。

物理や工学の専門的な話で使われることが多いですが、日常会話では「手をこすり合わせて暖める」のような身近な例えで使うと分かりやすいです。「物がこすれ合って生まれる熱」というシンプルなニュアンスで覚えておけばOK！

The rope is getting hot from the friction.
摩擦でロープが熱くなってきた。

ちなみに、「Heat from friction」は物理的な「摩擦熱」だけでなく、人間関係の「いざこざ」や「対立」から生まれる緊張感も指すんだ。例えば、意見がぶつかり合う会議で「There's a lot of heat from friction in this room.（この部屋、すごい緊張感だね）」みたいに使えるよ。

The rope is getting hot from the friction of it sliding through my hands.
ロープが手の中を滑る摩擦で熱くなってきた。

Answer 2

・frictional heat
・heat from friction

1. frictional heat
摩擦熱

frictional : 摩擦の（形容詞）
heat : 熱
・より専門的、技術的なニュアンスで使われます。工学や物理の分野で使われる表現です。

It gets hot from frictional heat.
摩擦熱で熱くなる。

2. heat from friction
摩擦熱

friction : 摩擦（名詞）
・より日常的かつ説明的な表現です。「どこからその熱が来たのか」をわかりやすく伝えたい時に使います。

My hands got warm from the heat from friction.
手が摩擦熱で温かくなった。

warm : 温かい（形容詞）