摩擦熱 を英語で教えて!

Question

マッチの仕組みを説明する時に「摩擦熱で火が起こります」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Frictional heat
・Heat from friction

「Frictional heat」は、日本語の「摩擦熱（まさつねつ）」とほぼ同じ意味です。

物がこすれ合って生まれる熱のことで、科学的な話から日常会話まで幅広く使えます。

例えば、「タイヤと地面の摩擦熱（frictional heat）でタイヤが熱くなる」のように、物理的な現象を説明するときにピッタリです。堅苦しい言葉ではなく、シンプルに「こすれて熱くなること」を指す時に使ってみてください。

The frictional heat from striking the match causes it to ignite.
摩擦熱でマッチに火がつくのです。

ちなみに、"Heat from friction" は物理的な「摩擦熱」だけでなく、人間関係の「いざこざ」や「対立」も指す比喩的な表現です。意見がぶつかり合う会議や、ライバル同士のギスギスした雰囲気などで使えますよ。

The heat from friction ignites the match head.
摩擦熱がマッチの頭薬に火をつけます。

Answer 2

・frictional heat
・friction heat

frictional heat
摩擦熱

frictional は「摩擦の」「摩擦による」などの意味を表す形容詞になります。また、heat は「熱」「熱さ」「暑さ」「暖かさ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「熱くする」「加熱する」などの意味も表せます。

To put it simply, frictional heat creates fire.
（簡単に言うと、摩擦熱で火が起こります。）

2. friction heat
摩擦熱

friction ば「摩擦」という意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、比喩的に「不和」「軋轢」などの意味でも使われます。

This is a system that uses friction heat.
（これは摩擦熱を利用したシステムなんです。）