給水塔 を英語で教えて!

Question

地域に水を供給するための高い塔「給水塔」は英語で何と呼べばいいでしょう？

Answer 1

・water tower
・elevated water tank

water towerは、日本語の「給水塔」のこと。ただの設備というより、田舎町や郊外のシンボル的な存在です。街の名前が大きく書かれていることが多く、その街のランドマークになっています。

映画やドラマでは、若者たちの秘密の集合場所や、夕日を眺めるロマンチックな場所として描かれることも多く、どこか懐かしくてエモい雰囲気を持つ言葉です。

The town's water tower is a well-known local landmark.
町の給水塔は、地元ではよく知られた目印です。

ちなみに、"elevated water tank" は、高い場所に設置された貯水タンクのこと。日本語の「高架水槽」や「高置水槽」にあたります。学校や工場の屋上にある、あの銀色や青色のタンクをイメージすると分かりやすいですよ。水圧を確保するために高い場所に置かれている、というニュアンスで使われます。

That tall structure over there is the town's water tower; it supplies water to the whole community.
あそこにある高い建物が町の給水塔で、地域全体に水を供給しています。

Answer 2

・water tower

「給水塔」は、上記のように表せます。
water : 水（名詞）
tower : 塔、タワー（名詞）
合わせて「水を貯めて供給するための高い塔」、つまり「給水塔」を表せます。

There's a big water tower near the school.
その学校の近くに大きな給水塔がある。

他にも、「○○塔」を表す単語をいくつか紹介します。
observation tower : 観光塔（展望塔）
radio tower : 電波塔
fire lookout tower : 火の見やぐら
clock tower : 時計塔
・イギリスのロンドンにある Big Ben も clock tower の一つです。ただし、正式名称は Elizabeth Tower と言い、Big Ben はその中にある鐘を表します。