誤作動 を英語で教えて!

Question

機械が意図せず間違った動きをする「誤作動した」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Malfunction
・Acted up

1. Malfunction
誤作動
malfunction は「正常に動作しない」「故障する」という意味のフォーマルな単語です。機械やシステムの技術的な誤作動に最もよく使われます。

例文
The elevator malfunctioned and stopped between floors.
エレベーターが誤作動して、階と階の間で止まってしまった。

▶文法ポイント
「malfunction」は名詞でも動詞でも使えます。過去形「malfunctioned」で「誤作動した」となります。

2. Acted up
不調を起こす、調子が悪くなる
act up は口語で、「機械や体調がうまく機能しない、変な動きをする」ときに使います。機械だけでなく、人や動物にも使える柔らかい表現です。

例文
My laptop started acting up right before the meeting.
会議の直前に、ノートパソコンが誤作動し始めた。

▶文法ポイント
act up は自動詞句です。「主語（＝機械など）+ act up」で「調子がおかしい」「変な動きをする」の意味になります。