供養 を英語で教えて!

Question

亡くなった人に対する祈りや儀式「供養する」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・memorial

「記念行事」「追悼式」の意味の上記の可算名詞で表します。ご質問の「供養する」は「開催する」の他動詞 hold と組み合わせて hold a memorial （追悼式を行う）とするとニュアンスが通じます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

We held a memorial to honor our ancestors and offer prayers for their spirits.
私たちは先祖を偲び、彼らの霊に祈りを捧げるために供養をした。

honor：～をたたえる、偲ぶ（他動詞）
ancestor：先祖（可算名詞）
「子孫」の descendant とセットで覚えましょう。
prayer：祈りの文句（可算名詞）

第三文型（主語［We］＋動詞［held］＋目的語［memorial］）に副詞的用法のto不定詞（to honor our ancestors and offer prayers for their spirits：先祖を偲び、彼らの霊に祈りを捧げるために）を組み合わせて構成します。