一姫二太郎 を英語で教えて!

Question

最初に女の子、次に男の子が理想という日本の言い回し「一姫二太郎」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・a girl first and then a boy
・a daughter first, then a son

「一姫二太郎」をそのまま表す慣用句はありませんが、以下のように表すといいでしょう。

1. a girl first and then a boy
一姫二太郎

直訳すると「最初に女の子、次に男の子」です。
first : 最初（名詞）
then : その次に、それから（副詞）

They say it's ideal to have a girl first and then a boy.
一姫二太郎が理想だと言われています。

they say : 〜だと言われている
ideal : 理想的な（形容詞）

2. a daughter first, then a son
一姫二太郎

daughter : 娘
son : 息子
１とほぼ同じ表現です。

A daughter first, then a son. That’s the perfect combo.
一姫二太郎。それが完璧な組み合わせだ。

combo : 組み合わせ（名詞）

Answer 2

・a girl first, then a boy

「一姫二太郎」は上記のように表します。

It is said to be ideal to have a girl first, then a boy.
一姫二太郎が理想的だと言われている。

主語のItは、いわゆる仮主語で実際の主語はto have以下の部分です。

「子どもをもうける」はhaveで表されます。

「理想的」はidealです。「～だと言われている」ので、 said to beを用います。

英語においては、特に「一姫二太郎」が理想的、と言われているわけではないため「ことわざ」としての表現は無いのですが、敢えて表すとこのようになります。

a daughter first, then a son（娘が最初、次が息子）でも同じ意味を示すことができます。