桃太郎 を英語で教えて!

Question

川を桃が流れて来るお話というので、「それって桃太郎かな？」と言いたいです。

Answer 1

・Tell me the story of Momotaro in English.
・What's the story of Momotaro?

「桃太郎の物語を英語で教えて」という意味の、とても自然でカジュアルな表現です。

日本の昔話に興味がある外国人や、英語を学んでいる友だちなどに「桃太郎ってどんな話？」と聞かれた時、逆に「英語で説明してみてよ」と話を振るのにピッタリなフレーズです。

Are you talking about the story of Momotaro?
それって桃太郎のお話のこと？

ちなみに、「What's the story of Momotaro?」は「桃太郎ってどんな話？」くらいの軽いノリで使える便利な一言だよ。日本の昔話に興味を持った外国人の友達や、話を忘れてしまった子供に「どんなお話だったか教えて！」と気軽に尋ねる時にぴったりなんだ。

You mean the story of Momotaro, where a giant peach comes floating down the river?
それって、大きな桃が川をどんぶらこって流れてくる桃太郎の話のこと？

Answer 2

・the Peach Boy

各出版社から「桃太郎」の童話の英訳が出ているのですが「the Peach Boy」と訳しているケースが多いです。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nursery tale of the Peach Boy：桃太郎の童話］）で構成して、be動詞を文頭に移して疑問文にします。

たとえば Is it the nursery tale of the Peach Boy? とすれば「それは桃太郎の童話かな？」の意味になりニュアンスが通じます。

「桃太郎の話って？」と訊かれたら「桃の実から生まれた桃太郎が、イヌ、サル、キジを家来にし、鬼ヶ島まで鬼を退治しに行く物語だよ」と答えるのですが The Peach Boy born from a peach, recruits a dog, a monkey, and a pheasant as his companions and sets out to defeat the ogres on Ogre Island. と説明すると良いですよ。