プレゼン沼 にハマる を英語で教えて!

Question

資料作りにこだわりすぎて「プレゼン沼にハマった」と言いたいです。

Answer 1

・I got stuck at preparing for the presentation.

「プレゼン沼にハマった」というのは上記のように表現できます。

「プレゼン沼」に該当する英単語はありませんので、どういった状況を指しているのかを考えます。
表したいのは、「プレゼンの準備をが進まず、止まってしまった」という状況です。
そうすると以下の語彙が使えそうです。

stuck: 行き詰る、立ち往生している（形容詞）
prepare: 準備する（動詞）
プレゼン: presentatin（名詞）

stuck は、get stuck at ~ とすることで「～に行き詰った」という意味になります。

例文
I got stuck at work.
仕事に行き詰った。

今回はプレゼンに行き詰るため、get stuck at preparing for presentation とします。