マジレス を英語で教えて!

Question

ネタ話に対して真面目に返事してしまう「マジレス」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・serious response

「マジレス」は上記のように表現します。

真面目な: serious（形容詞）
レス=レスポンス: response（名詞）

response に似た表現で、reply や reaction も使えなくもないですが、
reply は手紙やメールへの返事の意味合いがあり、
一方で reaction は身体反応や化学反応といった避けがたい反応のイメージです。

例文
I checked your reply.
あなたの返事は確認したよ。

What was her reaction?
彼女の反応はどうだった？

よって、ここでは response を用いるのが適切です。

また、「マジレス」は名詞ですが、「マジレスする」という表現にしたい場合には、
seriously respond となります。