古い方法で を英語で教えて!

Question

仕事のやり方に工夫が必要だと思ったので、「あえて古い方法でやってみるのも面白いかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・the old-fashioned way

「古い方法で」は上記のように表します。名詞句ですが文中では副詞句として機能しています。

例文
It might be interesting to deliberately try it the old-fashioned way.
敢えて古い方法でやってみるのも面白いかもしれない。

副詞 deliberately が「あえて」を意味します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［might be：かもしれない］＋主語を補足説明する補語［interesting：面白い］）に副詞的用法のto不定詞（to deliberately try it the old-fashioned way：敢えて古い方法でやってみるのも）を組み合わせて構成します。