道に迷わないように を英語で教えて!

Question

山登りで携帯の電波が届くか心配だったので、「道に迷わないように、地図を持っていくようにした」と言いたいです。

Answer 1

・So I wouldn't get lost.
・Just in case I might lost my way.

1. So I wouldn't get lost.
道に迷わないように。
get lost で「迷子になる、途方に暮れる」という意味です。
so 主語 would/should/could not 動詞 で「〜しないように/できないように」という意味になります。
計画的でしっかりとした準備をしたことを強調します。

I made sure to bring a map so I wouldn’t get lost.
道に迷わないように、地図を持っていくようにした。
*動詞: make sure（確認する、念のため〜する）+ to動詞: to bring（持っていく）+ a map（地図）

2. Just in case I might lost my way.
道に迷った時に備えて。
lose one's way で「道に迷う、道を見失う」という意味になります。
Just in case（念のため、万が一の場合に備えて）という副詞節に I might lost my way（道に迷うかもしれない）という仮定の状況で、万が一に備える慎重さを強調しています。

I brought a map just in case I might lose my way.
道に迷うかもしれないので、念のため地図を持っていった。

その他:
To avoid getting lost, I decided to take a map with me.
道に迷うのを避けるために、地図を持っていくことにした。
*To avoid 〜ing で、〜するのを避けるために
*decide to 動詞（〜することにする、〜することに決める）
*take 名詞 with one（名詞 を持っていく）

ちなみに:
Just in case はカジュアルで使いやすく、ネイティブ表現として頻出するので是非押さえておきましょう。
Get lost は今回の文脈では「道に迷う」ですが、Get lost! とそれだけを言ってしまうと「失せろ！/ 消えろ！」というとても失礼な意味になってしまうので気をつけましょう。

参考になれば幸いです！

Answer 2

・In order not to get lost
・So I wouldn't get lost

1. In order not to get lost
道に迷わないように

in order to: 〜するために
in order not to: 〜しないために
get lost: 道に迷う

例文
In order not to get lost, I made sure to bring a map with me.
道に迷わないように、地図を持っていくようにした。

2. So I wouldn't get lost
道に迷わないように

so: それゆえ、そうすることで

文章の後半に置きましょう。

例文
I made sure to bring a map with me so I wouldn't get lost.
道に迷わないように、地図を持っていくようにした。

Answer 3

・avoid getting lost

「道に迷わないように 」は上記のように表現できます。

avoid 〜「〜を避ける」
自分で特定の行動や状況を避けたいときに使います。

get lost「迷子になる」

例文
I was worried that there may be no signal in the mountains so I brought a map to avoid getting lost.
山に電波がないかもしれないと心配だったので、迷子にならないために地図を持参した。

worry that 〜「〜だと心配する」

may 〜「〜かもしれない」
may と might はほとんど同じ意味です。
mightのほうが可能性が低いを持ちます。

no signal「電波がない、圏外である」

so 〜「〜ということになるように」
接続詞的用法では2つの文章をつなげて結論や目的を表します。

brought 「持ってきた」