挑戦させたがっている を英語で教えて!

Question

子供には何でもやらせたいと言う友達がいるので、「彼女は何でも子供に挑戦させたがっている」と言いたいです。

Answer 1

・want his child to try everything
・urge his child to take on any challenge

1. want his child to try everything
want O to V 「OにVさせたい」を使用して、「子供になんでも挑戦してがっている」と表現しています。なお、 try anything は「どんなことでも挑戦させる」という意味になります。

例文
She wants his child to try everything.
彼女は子供に何でも試させたがっている。

2. urge his to take on any challenge
urge O to V は「OにVを促す」という意味で、直訳すると「子供にどんな挑戦でもするよう促している」となります。先ほどより、強制させるニュアンスが強くなります。

例文
He urges his child to take on new challenges
彼は子供に新しい挑戦をするよう促している。
※ take on ：「挑戦する」「取り組む」