ルールをあまり曲げすぎないで を英語で教えて!

Question

同僚が色々な決まり事を変えようとするので、「ルールをあまり曲げすぎないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't bend the rules too much.
・Stop changing the rules too much.

1. Don't bend the rules too much.
ルールを曲げすぎないで。
否定の命令形なので Don't を使います。
bend the rules で「ルールを曲げる」になります。
また、 too much は文末に付けることで「〜すぎる」というニュアンスを付け加えられます。

例
My co-workers are trying to change the rules, so I said, "Don't change the rules too much!"
私の同僚が決まり事を変えようとしているので、私はルールを変えすぎないで！と言った。

2. Stop changing the rules too much.
ルールを変えすぎないで。
上記の表現と似たような意味になりますが、 bend ではなく change を使っています。
ルールを曲げるというニュアンスは「変える」としても同じ意味なので、 change を使うことができます。
また否定ではなく, stopを用いた命令形を使うことで、直訳で「ルールを変えすぎることをやめなさい」、つまり「ルールをあまり変えすぎないで」と同じニュアンスになります。

例
My co-worker has just become the CEO of this company, so I told him to stop changing the rules too much.
私の同僚はこの会社の最高責任者になったばかりだから,ルールを変えすぎないようにねと伝えた。

ぜひ参考にしてみてください。