
yasunariさん
2024/12/19 10:00
直喩、隠喩、擬人法が使われます を英語で教えて!
短歌を説明するときに「直喩、隠喩、擬人法が使われます」と言いますが、これは英語でなんというのですか?
回答
・Similes, metaphors, and personification are used.
「直喩、隠喩、擬人法が使われます」は上記のように表現します。
Similes「直喩」
Metaphors「隠喩」
Personification「擬人法」
are used「使われています」
今回は受動態なので、 be + used(useの過去形)を使用します。
例文
In Tanka poetry, similes, metaphors, and personification are used.
短歌では、直喩、隠喩、擬人法が使われます。
直喩 (Simile)
直喩とは、「〜のような」や「〜のように」という言葉を用いて、異なる2つのものを直接的に比較する表現方法です。
英語では、 like や as を使用することができます。
そのため文法構造は以下になります。
主語+動詞+ like +比較対象
例文
He jump like the dog.
彼は犬のようにジャンプする。
隠喩 (Metaphor)
隠喩とは、「〜のような」や「〜のように」を使わずに、あるものを別のものになぞらえて表現する方法です。
そのため文法構造は以下になります。
主語+動詞+比喩的な表現
例文
His mental is a tofu.
彼のメンタルは豆腐だ。(脆い)
擬人法 (Personification)
擬人法とは、人間以外のものや抽象的な概念に、人間の特性や行動を持たせる表現方法です。
そのため文法構造は以下になります。
人間以外の主語+人間の動作をする動詞
例文
Katsuobushi dance on the Okonomiyaki.
鰹節がお好み焼きの上でダンスを踊ってる。