尊敬をもって接する を英語で教えて!

Question

学校の先生の文句を言っていたら、「先生には尊敬をもって接しないといけないよ。」と母に言われたと、友達に言いたいです。

Answer 1

・treat someone with respect

「尊敬をもって接する」は「treat someone with respect」と表すことが可能です。「誰かに敬意をもって接する」という直訳に近い表現で、基本的でフォーマルなニュアンスがあります。

たとえば You must treat your teacher with respect. とすれば「先生には尊敬をもって接しないといけないよ」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［treat：接する］＋目的語［your teacher］）に助動詞（must）と副詞句（with respect：尊敬をもって）を組み合わせて構成します。

助動詞の「must」を使うことで義務感を強調しています。