初心 を英語で教えて!

Question

初心は「しょしん」だけでなく「うぶ」とも読むそうです。これは英語では何と言いますか？

Answer 1

・Innocence
・Naivety

1. Innocence
初心
Innocence には「純粋で無垢な状態」というニュアンスがあり「初心（うぶ）」と表現するのに適しています。

例文
Her innocence is what makes her so charming.
彼女のうぶなところがとても魅力的です。

Make 〇〇 ～「〇〇を～にさせる」
こちらの表現は特に「純粋」という点に焦点を当てています。

2. Naivety
初心
Naivety には「世間知らず」や「純粋すぎる」という意味があり「初心（うぶ）」と表現することができます。

例文
His naivety made him an easy target for scams.
彼のうぶさが災いして、詐欺のターゲットになりやすかった。

Easy target「簡単なターゲット」
Scam「詐欺」
こちらの表現はポジティブにもネガティブにも使えます。