格別 を英語で教えて!

Question

自分で釣った魚で調理したので、「格別においしかった」と言いたいです。

Answer 1

・Exceptional
・Extraordinary
・Specially

The fish I caught and cooked myself was exceptionally tasty.
自分で釣った魚を料理したら、格別においしかったです。

「Exceptional」は、通常以上に優れている、素晴らしい、特別な、並外れた、といったニュアンスを持つ英語の形容詞です。主に能力、品質、能力、成果などが突出している、または普通とは異なるときに使います。具体的なシチュエーションとしては、「彼はexceptionalな能力を持つピアニストです」や、「これはexceptionalな品質のワインです」のような場合などに使用します。また、褒め言葉としても使われます。

The fish I caught and cooked myself tasted extraordinary.
自分で釣った魚を自分で料理したんだけど、その味は格別においしかったよ。

The fish tasted exceptionally good, especially because I caught it myself.
自分で釣った魚だったので、味は特においしかったです。

Extraordinaryは「非常に特別な」や「異例の」など、普通や平凡ではないものを指す形容詞です。例：That was an extraordinary performance（それはすばらしいパフォーマンスだった）。「Specially」は特定の目的や人のために特別に行われることを指す副詞です。例：This gift was specially chosen for you（この贈り物はあなたのために特別に選ばれました）。

Answer 2

・specially
・really

「格別においしかった」と言いたい時の
格別ですが、個人的に副詞を使って表してあげるのはどうかなと思います。

specially
really

日本語でもスペシャルって言いますよね。
その表現になります。

this food was really good !!
this food was specially good !!!

【わたし的な表現】
heaven天国を使った表現になります。
It tastes like heavenと表すことで最高ということができます。

ぜひ参考にしてみてください。