うどんにかき揚げを追加してください を英語で教えて!

Question

お腹がすいていたので、「うどんにかき揚げを追加してください」と言いたいです。

Answer 1

・Can I put a mixed-vegetable tempura on udon?

「うどんにかき揚げを追加してください」は英語で、上記のように表すことができます。

「〜してください」と店員さんに願いする際には、 「Can I〜(動詞)？ 」で文章を始めましょう。
「かき揚げ」は日本で生まれた日本特有の食べ物です。英語で表す際には、 a mixed-vegetable tempura と表すのが適切で通じやすいでしょう。tempura は英語圏で通じるようになって来ています。
また、「〜に〇〇を追加する」は英語で「put 〇〇 on 〜」という表現が使えます。今回の場合は「put a mixed-vegetable tempra on udon (うどんにかき揚げを追加する)」となります。

例文：
Excuse me, can I put a mixed-vegetable tempura on udon?
すみません、うどんにかき揚げを追加してください。