箸を２膳ください を英語で教えて!

Question

コンビニでお弁当を買った時に「箸を２膳ください」と言いたいです。

Answer 1

・Can I have 〇〇 please?
・May I have 〇〇 please?

1. Can I have two chopsticks please?
お箸を２膳お願いします

have の代わりにget を使っても「〇〇お願いします」や「〇〇ください」ということができます。
Can I get two chopsticks please?
お箸を２膳お願いします。

Can I get やCan I have はカフェやレストランでオーダーする時にも使えるフレーズになります。
Can I get a small hazelnut latte, please?
スモールサイズのヘイゼルナッツラテをください。

Can I have a cheese hamburger plate with a side salad?
チーズバーガーとサイドサラダでお願いします。

2. May I have two sets of chopsticks please?
お箸を２膳いただけますか？

May I have 〇〇で「いただけますか？」と丁寧な聞き方になります。お箸を2膳という場合は 2 chopsticks でも2 sets of chopsticks どちらでも伝わります。

Answer 2

・Can I have two pairs of chopsticks, please?

「お箸を２膳ください」は上記のように表現します。

Can I have ...? という構文で「～をください」となりますが、そのままだと強い要求に聞こえてしまうので 、Can I have... , please? とする習慣をつけておきましょう。

２つで１セットになる名詞は、a pair of... と数えます。two chopsticks だと、お箸２本（つまり、１膳）になってしまいます。

ちなみに、以下のような名詞も、a pair of... と数えます。
a pair of glasses： 1対の眼鏡
two pairs of scissors：はさみ2丁
three pairs of gloves： 手袋3組
日本人には、慣れないと間違えやすいものも多いので、意識して覚えるようにしましょう！