邁進する を英語で教えて!

Question

目標に向かって全力で進む時に「邁進する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・move forward with determination
・forge ahead

日本語の「邁進する」に近いニュアンスを出すには、move forward with determination と言うことができます。
move forward は「前進する」、with determination は「強い意志を持って」という意味です。
【例文】
The team is ready to move forward with determination, focusing on the project’s success.
チームはプロジェクトの成功に焦点を当て、邁進する準備ができています。

forge aheadも「邁進する」に近い表現ですが、「困難や抵抗に負けずに進む」というニュアンスが強くなります。
forge には、「時間をかけて作り上げる」、「（金属等を）鍛造する」という意味もあります。
【例文】
Despite the setback, she chose to forge ahead and pursue her dreams.
挫折にもかかわらず、彼女は邁進して夢を追いかけることにした。