このバスはどこへ行きますか を英語で教えて!

Question

バス停でバスの運転手さんに「このバスはどこへ行きますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Where does this bus go?

上記のように言います。
「どこへ」と場所を尋ねるときには、疑問詞 where を使います。
また、日常生活で利用するバスはたいてい運行ルートが決まっているものばかりです。既に決まっていることや現在の習慣については、時制は現在形で問題ありません。
will を使って未来形にすると、「どこに行くつもりですか？」というニュアンスになるので、このような言い方は一般的にはしません。

Where does this bus go? ------- To Ikebukuro Station.
このバスはどこへ行きますか？ ------ 池袋駅へ行きます。

バスを主語として考えているので、三人称の一般動詞の疑問文になります。 does を忘れないようにしましょう。
答える側としては、to + 場所 でシンプルに返答をするのが分かりやすくてよいでしょう。