老後健康に暮らすために何かやっていますか を英語で教えて!

Question

自治会の集まりで、元気な高齢者に「老後健康に暮らすために何かやっていますか」と言いたいです。

Answer 1

・What are you doing to live healthy in old age?
・What are you doing for your healthy life after retirement?

「老後健康に暮らすために何かやっていますか」は上記の表現があります。
1. What are you doing to live healthy in old age?
老後健康に暮らすために何かやっていますか？

What are you doing to ～ ? ：～する為に何をしていますか？
疑問文の What は「何？」を意味し、動詞の目的語を意味します。
(※ 質問の例文では what は do の目的語です。)
また不定詞の副詞的用法は「～する為に」を意味します。
例) I work hard to make money.
お金を稼ぐ為にしっかり働く。

(one's) old age：老後
old は「古い」の他、「(年齢が)年老いている」「老年の」の意味も頻出です。
in (one's) old age は「老後に」となります。

例文
You look young, so what are you doing to live healthy in old age?
若く見えますが、老後健康に暮らすために何かやっていますか？

2. What are you doing for your healthy life after retirement.
定年後の健康生活の為に何かしていますか？

retirement：定年、引退、退職
仕事や任務が一段落する時期を「定年」retirement といいます。
after retirement 「定年後」→「老後」と解釈します。
その他 retirement age「定年」や retirement money / allowance 「退職金」などの表現があります。また文脈により「引退」「退職」を意味します。

例文
What are you doing for your healthy life after retirement of work?
仕事の定年後の健康生活の為に何かしていますか？