お節介 を英語で教えて!

Question

必要以上に気を遣ったり世話を焼くときに「お節介」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・meddling

「お節介」は不可算名詞で「meddling」と言います。

たとえば I appreciate your concern, but please stop meddling in my personal affairs. で「あなたの心配はありがたいけど、私の個人的なことにお節介を焼かないでください」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［concern］）で構成します。

後半の等位節は副詞（please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（stop）、目的語（meddling）、副詞句（in my personal affairs）を続けて構成します。