金色の縁の文字 を英語で教えて!

Question

チラシ作成の際に、仲間に「金色の縁の文字にして」は英語でなんというのですか

Answer 1

・gold-outlined text
・text with a gold border

1. Use gold-outlined text.
金色の縁の文字を使って。

outline は「輪郭、縁取り」を意味し、gold-outlined で「金色の縁取りがある」という形容詞になります。

例文
A: Can you use gold-outlined text for the title?
タイトルを金色の縁の文字にしてくれる？
B: Sure! I think it will stand out more.
いいよ！もっと目立つと思うよ。

2. Make the text with a gold border.
金色の縁の文字にして。
border は「枠、縁」という意味なので、「文字の周りに金色の枠をつける」というニュアンスになります。

例文
A: Please make the text with a gold border.
文字を金色の縁にしてください。
B: Got it! I’ll add a gold border around the text.
了解！文字の周りに金色の枠をつけるね。

デザイン用語として細かく使い分ける場合は以下のようなニュアンスがあります。
gold-outlined text：文字そのものの輪郭が金色
text with a gold border：文字の周りに金色の枠がある

ほかにも太字は bold、光沢のあるは shinyといい、以下のような表現ができます。
bold gold-outlined text：太字の金縁文字
shiny gold text：光沢のある金色の文字

参考にしてみてください！