黄金色に染まる を英語で教えて!

Question

秋に徐々に樹々が紅葉していく様子を表現する場合に使う「街が黄金色に染まる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The city turns golden with autumn leaves
・change the city into golden color

1.街が紅葉によって黄金色に変わる、と具体的に表現する場合は次のようになります。

As autumn approaches, the city is turning golden yellow with autumn leaves.
秋に近づき、街は紅葉で黄金色に染まりつつあります。

2.一方、具体的に「紅葉が」という説明を加えずとも、相手の想像力に委ねる場合は次のようにも記述が可能でしょう。

Autumn turns the city into a golden yellow color.
秋は街を黄金色に変化させる。

golden colorはイメージとしては鉱物のような「黄金・金色」、golden yellowは「鮮やかな黄色・金色や山吹色に近い色」となるため、秋の紅葉を表すのであれば後者がより最適です。

ecl_9

アドバイザーのサイトへ