間接フリーキック を英語で教えて!

Question

サッカーで使う「間接フリーキック」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・indirect free kick

「間接フリーキック」は上記のように表現します。

例文
The referee awarded an indirect free kick for the goalkeeper handling the back pass.
ゴールキーパーがバックパスを手で触ったため、間接フリーキックが与えられた。
award は「与える」という意味で、handling は、handle 「触る」に-ingがついて、ゴールキーパーがバックパスに触った状態を表しています。

The team was awarded a free kick for a handball.
ハンドの反則で、そのチームにフリーキックが与えられた。
was awarded は、award が受け身形になった「与えられた」という意味です。

状況によっては、この例文の様に、free kick だけで「間接フリーキック」を指すこともありますが、直接フリーキックとの区別が必要な場合は、「indirect free kick」を使うようにしましょう