無知は奴隷だ を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「無知は奴隷だ」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・Ignorance is slavery.
・Lack of knowledge leads to enslavement.

「無知は奴隷だ」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Ignorance is slavery.
「ignorance」は「無知」、「slavery」は「奴隷」を表し、直訳して「無知は奴隷だ」を表します。

Many believe that ignorance is slavery, trapping people in a cycle of dependency.
多くの人は無知は奴隷だと信じており、人々を依存のサイクルに閉じ込めている。

dependency: 依存

2. Lack of knowledge leads to enslavement.
「lack of knowledge」は「知識の欠如」、「enslavement」は「奴隷化」を意味し、「知識の欠如は奴隷化を導く」となり、「無知は奴隷だ」のニュアンスを表します。

Without understanding your rights, you risk falling into oppression; lack of knowledge leads to enslavement.
自分の権利を理解していないと、抑圧される危険がある。無知は奴隷だ。

fail into: に陥る
oppression: 抑圧