偉い を英語で教えて!

Question

保育園で、子どもに「お片付けできて偉いね」と言いたいです。

Answer 1

・That's impressive.
・Good for you.

「すごいね！」「やるじゃん！」という感じです。相手の能力や成果、作品などを見て、素直に「感心した」「感動した」という気持ちを伝える時に使います。

プレゼンやスポーツ、アート、誰かの作った料理など、幅広い場面で使える便利な褒め言葉です。

Wow, you cleaned up all by yourself! That's impressive.
わぁ、一人でお片付けできたのね！すごいね。

ちなみに、「Good for you.」は相手の報告に「よかったね！」「すごいじゃん！」と相づちを打つ便利な言葉だよ。テストに受かった、昇進した、みたいな良い出来事にピッ-タリ！ただ、言い方によっては「へえ、よかったね（棒読み）」みたいに皮肉っぽくも聞こえちゃうから、明るい表情と声で言うのがポイントだよ！

You cleaned up all your toys! Good for you.
おもちゃを全部お片付けできたのね！偉いね。

Answer 2

・Good job!
・Well done!
・You’re awesome!

1. Good job!
「よくやった！」という意味の頻出表現です。
例：
Good job cleaning up!
お片付けできて偉いね。

You did a great job tidying up!
よく片付けをやってくれたね。

Clean upやTidy upは「片づける」「掃除する」の意味です。

2．Well done!
「よくやったね」とほめる表現。
例：
Well done! You did a great job cleaning up!
よくやった！よく掃除をしてくれた！

3. You’re awesome!
「すごいね」と褒めるときに使われます。カジュアルで若者が友人間でよく使う表現です。
例：
You’re awesome for cleaning up!
よく掃除をしてくれた。

【補足】
そのほか、以下の表現でも子供を褒めることができます。

I’m so proud of you!
本当に誇りに思うよ

You’re amazing!
君はすごいね！

You did great!
とてもよくできたね！