余命はどのくらいですか？ を英語で教えて!

Question

胃がんの末期だと宣告されたときに「余命はどのくらいですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How long is the rest of my life?
・How long is my remaining days?

How long is the rest of my life?
余命はどのくらいですか？

how long は「どれくらいか」という意味を表す表現ですが、「時間」に対してだけでなく「距離」に対しても使えます。また、rest of one's life で「余命」「残りの人生」などの意味を表せます。

Please tell me honestly. How long is the rest of my life?
（正直に教えてください。余命はどのくらいですか？）

How long is my remaining days?
余命はどのくらいですか？

one's remaining days でも「余命」「残りの人生」などの意味を表せます。

By the way, how long is my remaining days?
（ちなみに、余命はどのくらいですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ