空港まで定額料金ですか？ を英語で教えて!

Question

タクシーで空港まで乗るときに「空港まで定額料金ですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is it a flat fee to the airport?
・Can I get to the airport at a fixed rate?

1. Is it a flat fee to the airport?
空港まで定額料金ですか？

こちらは「定額料金」「固定料金」という意味で広く使われている flat fee 、「空港」という意味の airport を使った表現になります。

2. Can I get to the airport at a fixed rate?
空港まで定額料金で行けますか？

こちらは「定額料金」と意味の fixed rate を使った表現になります。
1つめの flat fee に比べて乗り物、特にタクシーのように距離によって変動する価格に対して使われることが多い表現です。

直訳では上記のようになりますがタクシーに乗るときに使うとのことですので、「空港まで定額料金ですか？」の意味として使える表現でしょう。

YUU

アドバイザーのサイトへ