一泊いくらですか？ を英語で教えて!

Question

素泊まりの宿の料金を確認したいので、「一泊いくらですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How much do you charge for one night?
・How much is it per night?

1. How much do you charge for one night?
一泊いくらですか？

charge は「請求する」という意味があります。
値段を尋ねるときに使われる How much と合わせることで「いくら請求しますか」すなわち「おいくらですか」と表現することができます。

例文で do you を使っていますが、ホテルの従業員個人に向けて「あなたは一泊いくら私に請求するのですか？」と尋ねているわけではなく、ここでは「宿」を you として言っており宿泊費を尋ねるときによく使われる聞き方です。

2. How much is it per night?
一泊いくらですか？

per は「〜ごとに、〜につき」という意味があります。
night と合わせて使うことで「一晩につき」すなわち「一泊」と表現することができます。