Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

そろそろ新しい機種を買う頃です を英語で教えて!

My phone's battery doesn't last and it has a lot of issues. I guess it's about time to buy a new model.
私のスマホのバッテリーももたないし、不具合も増えてきました。そろそろ新しい機種を買う頃だと思います。

「It's about time to buy a new model」のフレーズは、新しいモデルを購入するのが適切な時期であることを示しています。この表現は、例えば自動車や家電製品など、古いモデルを使い続けているが新しいモデルに変えるべきだと感じるときや、新しいモデルが発売され、それが自分のニーズに適していると感じる時などに使用します。

It's high time I got a new model. My current phone's battery doesn't last and it's having more and more issues.
そろそろ新しい機種を買う頃だね。今のスマホのバッテリーはもたないし、不具合も増えてきたから。

My phone's battery isn't lasting and I'm noticing more issues. I think it's time for an upgrade.
私のスマホのバッテリーももたないし、不具合も増えてきた。そろそろ新しい機種を買う頃だと思う。

「It's high time I got a new model」は、自分が新しいモデルを手に入れるべきだと強く感じている時に使います。例えば、自分のスマートフォンが古くなって使いづらくなった時などです。一方、「I think it's time for an upgrade」は、自分の持っているもの（スマートフォンなど）が古くなってきたので、新しくアップグレードするべきだと考えている時に使います。どちらも似たような状況で使われますが、「It's high time」はより強い必要性を感じているときに使われる傾向があります。

荷物が届かない を英語で教えて!

I ordered from a shop that ships the next day, but the package hasn't arrived yet.
翌日発送するお店から注文したのに、まだ荷物が届いていません。

「The package hasn't arrived.」は、「荷物がまだ届いていない」という意味です。このフレーズは、オンラインショッピングで注文した商品が自分の所にまだ到着していない場合や、誰かから送られてくるはずの荷物がまだ手元に届いていない状況で使うことが多いです。また、このフレーズは単なる報告だけでなく、不満や焦りを表すこともあります。

I ordered from a shop that ships the next day, but the parcel hasn't shown up yet.
翌日発送するお店から注文したのに、まだ荷物が届いていません。

I ordered from a shop that ships the next day, but the goods haven't been delivered yet.
翌日発送するお店から注文したのに、まだ商品が届いていません。

The parcel hasn't shown upは、主にある特定の場所（自宅など）に物品がまだ届いていないという状況を指すために使われます。一方、The goods haven't been deliveredは、一般的に商品や商品がまだ配送されていない状況を指すために使われます。この表現は、特にビジネス環境やオンラインショッピングでよく使われます。

不法移民 を英語で教えて!

I wonder if there are also illegal immigrants in the U.S., being such a multinational country.
「アメリカは多国籍国家なので、不法移民もいるのではないかと思います。」

「Illegal immigrant」は、合法的な許可を得ずに他国に移住・滞在する人々を指す言葉です。ニュアンスとしては、違法行為を行っている人々に対する否定的な意味合いが強いです。また、使う場面としては、その国の移民政策や法律を遵守しないことで生じる社会問題、治安問題、経済問題などを議論する際に使われます。ただし、この用語は人々を犯罪者と一括りにするため、公平な討論を阻害する可能性があります。

There must be undocumented immigrants in America, given it's such a melting pot of different nationalities.
「アメリカは多国籍国家だから、不法移民もいるのだろうね。」

I wonder if there are unauthorized immigrants in the U.S., given its status as a multinational country.
「アメリカは多国籍国家なので、不法移民もいるのだろうか。」

Undocumented immigrantとUnauthorized immigrantは、どちらも公式の許可なく国に滞在している人々を指す言葉で、同義語として使われます。しかし、「Undocumented」は文書化されていない、つまり身分証明書やビザなど公式の書類がないことを強調し、「Unauthorized」は許可がない、つまり法的な権限や承認がないことを強調します。これらの用語は政治的な議論やニュース報道の中で頻繁に使われ、ニュアンスは報道機関や話す人の立場によって変わる場合があります。

これ見てよ を英語で教えて!

Check this out, I just got a new guitar.
「見て、新しいギターを手に入れたんだ。」

「Check this out.」は、「これを見てみて」や「これをチェックしてみて」といった意味を持つ英語表現です。自分が見つけたもの、新しい情報、面白いものなどを他人に見てもらいたい、理解してもらいたいときに使います。友人や同僚とのカジュアルな会話でよく使われます。また、新商品の紹介や宣伝などでも使えます。

Check this out.
「これを見てみて。」

Have a gander at this new design I've been working on.
「この新しいデザイン、ちょっと見てみてよ。」

Take a look at thisは一般的な表現で、全ての状況で使うことができます。一方、Have a gander at thisは非公式な英国のスラングで、友人や家族とのカジュアルな会話で使われます。Have a gander at thisはややユーモラスで親しみやすいニュアンスを持っていますが、厳粛な状況やフォーマルな状況では適切でないかもしれません。

やってみないとわからない を英語で教えて!

You won't know if you like it until you try it.
「それが好きかどうかは、試してみないとわからないよ。」

「You won't know until you try.」は、「試してみなければわからないよ」という意味を持つ英語のフレーズです。自身の能力や可能性、新しい経験や機会について不確かな気持ちを抱いている人に対して、行動に移して結果を見ることの大切さを励ます際に使います。失敗を恐れて躊躇している人に対し、挑戦することの重要性を伝える言葉です。

You keep talking about how effective your workout plan is, but the proof of the pudding is in the eating, show me the results.
「あなたのトレーニングプランがどれだけ効果的だと言っても、結果が出なければ意味がないよ。結果を見せてよ。」

I won't have an opinion on skydiving until I've actually done it. Don't knock it until you've tried it.
「スカイダイビングについての意見は、実際にやってみないと出せないよ。やってみないとわからないから、試すまでは否定しないで。」

The proof of the pudding is in the eating.とDon't knock it until you've tried it.は、両方とも経験に基づいて裁定を下すことの重要性を示しています。しかしながら、それぞれ少し異なるニュアンスがあります。前者は結果が全てを物語るということを意味し、一見良さそうなものでも、試してみないと真の価値はわからないと言っています。後者は、何かに対する批判を行う前に、まずそれを経験または試すべきだと助言しています。また、後者はより口語的で、非公式な会話でよく使われます。